Ορθόδοξος Αστυνομικός από το Μπουρούντι κινδυνεύει να εκτελεστεί γιατί δεν άσκησε βία σε διαδηλωτές. Να κινητοποιηθεί όλη η Ορθόδοξη Εκκλησία !

SOS. Orthodox policeman in prison of Burundi !

Ο δικός μας Ορθοδοξος αδελφός  Σπύρος κινδυνεύει να εκτελεστεί στo Μπουρούντι γιατί ως αστυνομικός αρνήθηκε να ασκήσει βία κατά διαδηλωτών! Καλούμε όλα τα Ορθόδοξα Πατριαρχεία και τις Ορθόδοξες Εκκλησίες σε όλο το κόσμο να ζητήσουν την άμεση απελευθέρωσή του. Ζητούμε από την ελληνική κυβέρνηση να ζητήσει από τη κυβέρνηση του Μπουρούντι την άμεση απελευθέρωσή του.

Ο Σπύρος σπούδασε στην Αθήνα, είναι Έλληνας υπήκοος και εγκλωβίστηκε στη δίνη του εμφυλίου στο Μπουρούντι. Συνελήφθη, βασανίστηκε και κρατείται στις φυλακές. Συγκλονίζει η επιστολή του προς την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση
Τη χειρόγραφη επιστολή ενός αξιωματικού της μπουρουντιανής αστυνομίας, ο οποίος βρίσκεται φυλακισμένος στη Μουραμούγια της Αφρικής από τις 27 Ιουνίου,  δημοσιεύει σήμερα η εφημερίδα Έθνος.
Η επιστολή είναι γραμμένη σε άψογα ελληνικά, καθώς ο αποστολές είναι απόφοιτος της Ελληνικής Σχολής Ναυτικών Δοκίμων και κάτοχος της ελληνικής υπηκοότητας. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Ελλάδα απέκτησε το όνομα Σπύρος και είναι Έλληνας πολίτης εδώ και πολλά χρόνια.
Κάποια στιγμή εγκαταστάθηκε στο Μπουρούντι της Αφρικής,  έγινε αξιωματικός της Αστυνομίας, παντρεύτηκε μια δικηγόρο και μαζί απέκτησαν μια κόρη που είναι σήμερα 3,5 ετών.
Το Μπουρούντι βρίσκεται τους τελευταίους μήνες σε πολιτική κρίση με εμφύλιο πόλεμο, ταραχές και δολοφονίες.

Ο Σπύρος Χαγκαμπιμάνα (με τη μπλε στολή στη φωτογραφία) βρέθηκε στη δίνη του κυκεώνα κατά τη διάρκεια των αντικαθεστωτικών διαδηλώσεων. Ως υπαρχηγός του τμήματος Επιχειρήσεων δέχθηκε εντολές και αφόρητες πιέσεις να προβεί σε χρήση εκτεταμένης βίαιης καταστολής των διαδηλωτών, ακόμα και σε δολοφονικές ενέργειες.
Αντιστάθηκε σθεναρά, συνελήφθη και υποβλήθηκε σε φρικτά βασανιστήρια.
«Βρίσκομαι φυλακισμένος αποκλειστικά και μόνο λόγω τς εναντίωσής μου να κάνω χρήση βίας και να προβώ σε δολοφονίες άμαχων διαδηλωτών. Η ζωή μου βρίσκεται σε άμεσο και αναπότρεπτο κίνδυνο εντός των φυλακών» γράφει ο ίδιος στην επιστολή που συνέταξε από το κελί του στη φυλακή προς τους υπουργούς Εξωτερικών και Δικαιοσύνης της Ελλάδας, καθώς και με τον Έλληνα Ευρωβουλευτή Νότη Μαριά, που έχει ασχοληθεί με το θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπουρούντι.

Ως Έλληνας πολίτης, απευθύνει δραματική έκκληση για νόμιμη παρέμβαση. Βασανιστήρια
«Επί δέκα ολόκληρες ημέρες υποβλήθηκα σε φρικτά και απάνθρωπα βασανιστήρια, με σκοπό τον εξαναγκασμό μου σε απόσπαση δήθεν ομολογίας. Στις 8 Ιουλίου οδηγήθηκα στις φυλακές της Muramvya με την ψευδή και ανυπόστατη κατηγορία της «απόπειρας πραξικοπήματος», που επισείει εξοντωτικές ποινές. Βρίσκομαι στην άνω φυλακή υπό άθλιες και φρικτές συνθήκες κράτησης. Έχω δικαιολογημένους φόβους ότι δεν θα τύχω δίκαιης δίκης», αναφέρει ο Σπύρος σε άλλο σημείο της επιστολής του.
Οι δικηγόροι του στη Ευρώπη βρίσκουν απολύτως δικαιολογημένους τους φόβους του.
«Η απελευθέρωσή του πρέπει να είναι άμεση και χωρίς όρους. Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να εξαντλήσουν τα όρια των αρμοδιοτήτων τους  για να διασφαλίσουν τη νομιμότητα, όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο μπουρουντιανό λαό, που εναντιώνεται στο καθεστώς» εξηγούν στο Έθνος οι κ.κ. Ανδρέας και Αλέξης Αναγνωστάκης.
Πηγή: Έθνος (εδώ, όπου και περισσότερα). Η σελίδα του στο Facebook εδώ.
Σημ. του αρχικού blog: Γνώρισα τον Σπύρο την Μεγάλη Εβδομάδα του 2014 στό μοναστήρι της Παναγίας Χρυσοπηγής, στο Πολυδένδρι. Είχε έλθει στην Ελλάδα με το παιδί του και την σύζυγό του για ένα πρόβλημα υγείας του παιδιού. Είναι νομικός και συμμετείχε στίς διαπραγματέυσεις για τό τέλος του αιματηρού εμφυλίου στό Μπουρούντι. Μετά από θητεία στό ναυτικό του Μπουρούντι (στην λίμνη Βικτώρια), έγινε αξιωματικός της αστυνομίας. Ευαίσθητος άνθρωπος, εξαιρετικής ευφυίας, πληρώνει τό τίμημα της ανθρωπιάς του και σηκώνει τον Σταυρό της θυσίας γιά τον πλησίον, σαν πραγματικός μάρτυρας της πίστης μας.ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΑΔΥΝΑΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΩΤΗΡΙΑ ΤΟΥ !!
Γ.Π.
«Ν»: Παρακαλούμε για άμεση παρέμβαση όχι μόνο των πολιτικών & διπλωματικών αρμοδίων, αλλά και του Πατριάρχη Αλεξανδρείας. Ο Θεός και η Παναγία & ο άγιος Σπυρίδωνας ας βοηθήσους τον αδελφό μας!
Ας σημειώσουμε ότι στο Μπουρούντι υπάρχει ηρωική ορθόδοξη επισκοπή, που αγωνίζεται για το λαό της υπό τις φρικτές αυτές συνθήκες.

http://o-nekros.blogspot.gr/2015/08/blog-post_0.html
Η επιστολή του Ελληνικής υπηκοότητας Μπουρουντιανού, ο οποίος κινδυνεύει γιατί δεν άσκησε βία κατά διαδηλωτών. Καλούμε τη Διεθνή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη κυβέρνηση του Μπουρούντι να δείξουν ευαισθησία και να αποφυλακιστεί ο αθώος αστυνομικός :

«Σας γράφω την παρούσα επιστολή ζητώντας τη νόμιμη παρέμβασή σας, καθώς βρίσκομαι ανεπίτρεπτα κρατούμενος υπό απάνθρωπες συνθήκες στις φυλακές στο Μπουρούντι. Οπως θα έχετε ενημερωθεί το Μπουρούντι βρίσκεται, εδώ και πολλούς μήνες, σε εκτεταμένη πολιτική κρίση που έχει προκαλέσει τη δολοφονία εκατοντάδων πολιτών, τη σύλληψη και φυλάκιση πολλών μελών της αντιπολίτευσης και πάνω από 150.000 πρόσφυγες.

Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων μηνών, όντας ανώτερος αξιωματικός (συνταγματάρχης) της μπουρουντιανής Αστυνομίας, κατέχοντας τη θέση του υπαρχηγού του τμήματος επιχειρήσεων, βρέθηκα πολλές φορές αναγκασμένος να εναντιωθώ σε εντολές και στρατηγικές της ηγεσίας της Αστυνομίας που στόχο είχαν τη δολοφονία άμαχων διαδηλωτών. Το γεγονός αυτό χειροτέρευσε τις σχέσεις μου με ορισμένους από τους ανωτέρους μου και γενικότερα με την κυβέρνηση του Μπουρούντι». Και το πληρώνει.

«Η ζωή μου βρίσκεται σε άμεσο και αναπότρεπτο κίνδυνο, εντός των φυλακών. Σας ΖΗΤΩ, τώρα, να εξασφαλίσετε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή μου. Να ζητήσετε να διαταχτεί Διεθνής Ανεξάρτητη Ερευνα για τους σε βάρος μου βασανισμούς και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, να δημοσιοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών και να παραπεμφθεί σε ανεξάρτητο δικαστήριο οποιοσδήποτε βρεθεί να έχει την ευθύνη. Σας καλώ να διασφαλίσετε τα δικαιώματα ζωής και ελευθερίας του μπουρουντιακού λαού και τη συμμόρφωση του κράτους στις υποχρεώσεις του, με βάση το Διεθνές Δίκαιο» καταλήγει στην επιστολή του ο Σπύρος-Ρίτσαρντ Χαγκαμπιμάνα.

Automatic translation by Google (there may be translation errors)

The letter from the Greek citizenship policeman who was born in Burundi, who is at risk because he has not exercised violence against demonstrators. We urge the international community and the European Union and the Government of Burundi to show sensitivity and released the innocent policeman:

«I am writing this letter asking your legal intervention, as I am unduly detained in inhumane conditions in prisons in Burundi. As you get informed Burundi is, for many months, in an extended political crisis that has caused the murder of hundreds of civilians, arrest and detention of several opposition members and more than 150,000 refugees.

During the previous months, being a senior officer (Colonel) of bourountianis Police, holding the position of deputy operations department, I found myself often forced to oppose mandates and strategic leadership of the Police have aimed at killing civilian protesters. This worsened my relations with some of my superiors and generally with the Government of Burundi. » And it pays.

«My life is in direct and inevitable danger in prison. I ask you now to ensure their immediate and unconditional release me. Ask to order International Independent Investigation for me against torture and other ill-treatment, to publicize the results of such investigations and referred to an independent court anyone found to be responsible. I urge you to ensure the rights of life and liberty bourountiakou people and the compliance of the State with its obligations under International Law, «concludes the letter of Spiros-Richard Chagkampimana.

La traduction automatique par Google (il peut y avoir des erreurs de traduction)

La lettre de l’agent de la citoyenneté grecque qui est né au Burundi, qui est à risque parce qu’il n’a pas exercé la violence contre les manifestants. Nous exhortons la communauté internationale et l’Union européenne et le gouvernement du Burundi à faire preuve de sensibilité et libéré le policier innocent:

«Je vous écris cette lettre pour demander votre intervention judiciaire, comme je suis indûment détenus dans des conditions inhumaines dans les prisons au Burundi. Comme vous vous informiez le Burundi est, depuis de nombreux mois, dans une crise politique prolongée qui a causé la assassiner des centaines de civils, l’arrestation et la détention de plusieurs membres de l’opposition et plus de 150.000 réfugiés.

Au cours des mois précédents, étant un officier supérieur (colonel) de bourountianis police, tenant la position du département des opérations de sous-, je me suis trouvé souvent obligés de s’opposer mandats et la direction stratégique de la police ont cherché à tuer les manifestants civils. Ce qui a aggravé mes relations avec certains de mes supérieurs et généralement avec le gouvernement du Burundi «. Et il paie.

«Ma vie est en danger directe et inévitable en prison. Je vous demande maintenant d’assurer leur libération immédiate et inconditionnelle moi. Demandez à ordonner d’enquête internationale indépendante pour moi contre la torture et autres mauvais traitements, de faire connaître les résultats de ces enquêtes et renvoyé à un tribunal indépendant de toute personne jugée responsable. Je vous exhorte à garantir les droits de la vie et de la liberté bourountiakou peuple et le respect de l’État de ses obligations en vertu du droit international », conclut la lettre de Spiros-Richard Chagkampimana.

Автоматический перевод Google (там могут быть ошибки перевода)

Письмо от греческого полицейского гражданства, который родился в Бурунди, кто находится в опасности, потому что он не воспользовался насилия в отношении демонстрантов. Мы призываем международное сообщество и Европейский союз и правительство Бурунди, чтобы показать чувствительность и выпустили невинного полицейского:

«Я пишу это письмо с просьбой ваш юридического вмешательства, как я излишне задержан в нечеловеческих условиях в тюрьмах в Бурунди. Как вы получить информацию Бурунди, в течение многих месяцев, в расширенном политического кризиса, что вызвало убийство сотен мирных жителей, арест и содержание под стражей нескольких членов оппозиции и более 150 000 беженцев.

В предыдущие месяцы, будучи старшим офицером (полковник) из bourountianis полиции, занимающий должность заместителя департамента операций, я обнаружил, часто вынуждены противостоять мандаты и стратегическое руководство полиции были направлены на убийство мирных демонстрантов. Это ухудшило мои отношения с некоторыми из моих начальников, и как правило, с правительством Бурунди «. И он платит.

«Моя жизнь в прямом и неизбежной опасности в тюрьме. Я прошу вас сейчас, чтобы их немедленного и безусловного освобождения меня. Попросите, чтобы заказать Международной независимой за меня против пыток и других видов жестокого обращения, публиковать результаты таких исследований и сослался на независимый суд, кто нашел, чтобы быть ответственным. Я призываю вас, чтобы обеспечить права на жизнь и свободу bourountiakou люди и соответствие государством своих обязательств по международному праву «, заключает письмо Спирос-Ричард Chagkampimana.

Moja kwa moja tafsiri na Google (kunaweza kuwa na makosa katika tafsiri)

barua kutoka Kigiriki uraia polisi ambaye alizaliwa nchini Burundi, ambao ni hatari kwa sababu yeye si kutekelezwa ukatili dhidi ya waandamanaji. Tunawaomba jumuiya ya kimataifa na Umoja wa Ulaya na Serikali ya Burundi ili kuonyesha unyeti na iliyotolewa polisi wasio na hatia:

«Mimi ni kuandika barua hii kuuliza wewe kuingilia kati ya kisheria, kama mimi mno kizuizini katika hali ya kibinadamu katika magereza nchini Burundi. Kama wewe kupata taarifa Burundi ni, kwa miezi mingi, katika kupanuliwa mgogoro wa kisiasa ambayo imesababisha mauaji ya mamia ya raia, kukamatwa na kuwekwa kizuizini kwa wanachama kadhaa wa upinzani na wakimbizi zaidi ya 150,000.

Katika kipindi cha miezi uliopita, kuwa afisa mwandamizi (Kanali) ya bourountianis Polisi, ameshika nafasi ya naibu shughuli idara, nikajikuta mara nyingi kulazimishwa kupinga mamlaka na uongozi wa kimkakati wa Polisi kwa lengo la mauaji ya waandamanaji raia. Hii mbaya zaidi mahusiano yangu na baadhi ya wakubwa wangu na kwa ujumla na Serikali ya Burundi. » Na inalipa.

«Maisha yangu ni katika hatari ya moja kwa moja na kuepukika jela. Naomba sasa ili kuhakikisha yao kutolewa kwa haraka na masharti yangu. Kuuliza ili Kimataifa Independent Upelelezi ajili yangu dhidi ya mateso na wengine kusumbuliwa, kutangaza matokeo ya uchunguzi huo na inajulikana huru mahakama yeyote kupatikana kwa kuwa kuwajibika. Nawasihi kuhakikisha haki za maisha na uhuru bourountiakou watu na kufuata wa Nchi na majukumu yake chini ya sheria ya kimataifa, «anamalizia barua ya Spiros-Richard Chagkampimana.

 

πηγή:  ierapostoli.wordpress.com